EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
AVSLUTNINGSFEST
Du har ikke feber.
- Jeg kjører deg til legen. - Det er unødvendig.
Jeg må bare hvile litt.
Du bestemmer.
Sover fortsatt her nede.
Omar.
Jeg er ikke i humør.
Ikke nå, ikke her om dagen, ikke i går...
Hva skjer?
Du er over meg.
Ikke si det!
Nei? Kom igjen, si det. Du kjeder deg.
Ikke vær så dramatisk.
Omar.
Jeg vet ikke.
Dette skulle vært en konstant hormonfest.
Knulle, kysse, dra steder...
Ha det gøy.
- Vi er som pensjonister. - Får jeg snakke?
Om det ikke er det, hva er det da?
Vi er sammen, vi bor sammen. Vi er mer eller mindre uavhengige.
Og det kuleste vi gjør er å se på Netflix? For en jævla vits.
Se på den kjekkasen!
Synd den nye fyren ikke havnet i klassen vår.
Han er egentlig ikke ny.
Han var her på stipend for tre år siden og måtte dra.
- Han heter Yeray. - Du tuller.
Så han er "Frie Yeray"?
- Faen! - Ja!
De kalte ham "Frie Yeray". Jeg vet ikke hvorfor.
Du bør glemme ham. Jeg har i alle fall gjort det.
ROM TIL LEIE
Henger du dem her?
Folk her har bad på størrelse med huset ditt.
Jeg skriver bare ut. Har ikke råd til toner.
Rebe til unnsetning. Jeg har det bra.
Ja, jævlig bra! Skulle ønske det var sant.
Mora di forlater deg, markisen sviker deg og Polo er ute av fengsel.
Vil du hjelpe eller drukne meg i dritt?
Vansker bør takles som knullekompiser.
Én per dag.
- Hva gjør du? - Ta dette.
Jeg har den perfekte romkameraten til deg.
Hei, kompis! Selg bilen, så bor du med ham hele året.
Vet du hva? Min verdighet er ikke til salgs.
Du mistet verdigheten for 200 kokainlinjer siden, vennen.
Unnskyld meg.
Et verdig liv er å ha et tak, ikke en bil. Samme hvor fin bilen er.
Den er nydelig. Jeg foretrekker å se verden i mine egne farger,
ikke i hans grå nyanser. Ikke vondt ment. Men takk.
For en idiot du er.
- Ja, enormt dum. - Her.
Til deg, sir.
- Hva er dette? - Vidunderbarnets nummer.
I går startet skolen et studieprogram med University of Columbia i New York,
som garanterer plass på universitetet.
Programmet og kursene vil finansieres fullstendig.
Kandidatene presenterer sine egne akademiske prosjekter
- ved årets slutt, og vinneren... - Finansiert av hvem?
En sjenerøs sponsor.
- Som jeg sa... - I går?
Jeg så mora til Polo på kontoret ditt.
Hvilken rolle spiller det om Polos mors forlag vil sponse det?
Du er alltid...
De har allerede kjøpt deg. Ikke oss andre.
De må ikke bestikke oss. Polo ble løslatt.
Takk.
Du vil ta premien uten å føle skyldfølelse.
Om Nadia vil søke, er det hennes sak.
- Kanskje dette bør høre fortida til. - Det mener du ikke.
Jeg trodde deg. Men retten gjorde det ikke.
Jeg trodde deg i stedet for min venn Polo, som jeg har kjent hele livet.
Kanskje jeg dreit meg ut igjen.
Glem fortida.
Snakket du alvor?
- Om hva? - Å glemme alt sammen.
Å tro meg.
Polo.
Vi har vært venner i mange år.
Gjør det for oss.
Se meg i øynene. Drepte du Marina eller ikke?
Nei.
Jeg gjorde det ikke, Guzmán.
Da mente jeg det kanskje.
En dag er Guzmán ute etter hevn som en viking,
og dagen etter er det over?
Hva mener du? Bør jeg ikke tro ham nå?
Jeg vet du ønsker at alt kunne bli som før.
Men sånt skjer aldri.
Han gjør sitt beste. Jeg skal gjøre det samme.
Tror han meg, så tror jeg ham.
Ander, hvordan kommer du deg til sykehuset?
- Jeg går, tar buss, drosje... - Hva med mora di? Og Omar?
De får ikke vite noe.
- Men... - Er det forstått?
Ok, greit.
- Jeg tier om jeg får bli med deg. - Ikke pokker.
Ikke? Så synd. For denne dama går til rektors og din mors kontor
og sladrer før du får kjøpt den colaen.
Ditt valg, tøffen.
God morgen. Jeg kom for å fylle ut søknaden til studieprogrammet.
Og det var på tide.
Får jeg komme inn? Nadia. Skal du også søke?
Greit.
Jo flere, desto bedre.
- Jeg trodde du ville til St. Andrew's? - Ja.
- Så hvorfor søke på Columbia? - Hvorfor ikke?
Man bør vel ikke satse alt på ett kort?
Med dine karakterer og referanser kan du velge og vrake.
Forstår jeg deg rett? Sier du at jeg ikke skal søke?
Alle kan søke.
Jeg mener bare at de som er heldige nok til å kunne få utdanning på annet vis,
kanskje kan la de mindre heldige få denne muligheten.
Søknaden min. Ha en fin dag.
Lucrecia!
- Hei. - Azucena har rett. Du trenger ikke dette.
Det er verken din eller hennes sak.
- Gjør du det bare for å irritere meg? - Ja.
Fordi jeg elsker å slå deg. Det er mye morsommere.
Og den gleden er uvurderlig.
Velkommen til konkurransen. La dødslekene begynne.
Du må ikke fortsette å late som. Du kan komme tilbake når som helst.
- Jeg trenger ikke din tillatelse. - Jeg vet det.
Men ikke gjør det for meg.
Jeg er lei av at du sier det jeg vil høre og sviker meg senere.
- Hva vil du nå? - Jeg vil ha deg tilbake.
Det er over. Selv Guzmán tror Polo er uskyldig.
Er det sant?
Om man føler seg ensom, vil man vel ikke fortsette å miste folk.
Sånn føler jeg det i alle fall.
Jeg vil bare fortsette med livet, men de jeg bryr meg om, flytter.
Selv moren min har dratt.
Polo er fri, og Guzmán nærmer seg ham igjen. Etter alt du stelte i stand,
- er alt likevel som før. - Nei, ikke alt.
- Hva har endret seg? - Vi.
Hva med oss?
Vi, Samuel? Det fins ikke noe "vi".
La oss endre det. Jeg vil ikke miste deg også.
Kom tilbake.
Hei.
Kan jeg sitte her?
Ja visst.
Jeg blir ikke vant til det. Jeg vil bare komme meg vekk og unngå blikkene deres.
- Hva? - Vi drar.
Jeg vil heller ikke være her. Det vil jeg aldri, men enda mindre i dag.
Hvor skal vi dra?
Jeg vet ikke. Ut.
Hjem til meg. Foreldrene mine er borte. Vi kan spille TV-spill.
Flott. Det er perfekt for meg.
Det er viktig at dere forteller alt dere har sett.
Alt dere tror kan være til nytte.
Alt. Alle detaljer kan være viktige.
Lu, du sier alltid at du ikke sendte videoen av meg og Guzmán til hele skolen
så jeg skal ikke fortelle noen om deg og Valerio.
Hvordan skal jeg tie om det?
Et meme med fargeovergang? En GIF og små fargede bokstaver?
Jeg trenger det studieprogrammet.
Du trenger det ikke. Trekk deg fra konkurransen med en gang.
Jøss. Du er virkelig smart.
Det må en viss type person til for å utføre en sånn trussel.
Vennen, du er ikke i stand til noe sånt.
Måtte den beste vinne. Kyss og klem.
Kjerring.
Øl på denne tiden?
Hvem bryr seg? Det er planen som betyr noe.
Hva er det?
Ingenting, bare... Jeg trodde aldri jeg ville gjøre dette igjen.
Beklager om jeg blir sentimental, men...
...du vet ikke hvor mye jeg ønsket meg dette.
Takk.
Kom igjen, nå er du for sentimental.
Drikk ølen din.
Du er tilbake.
Jeg har verdens beste oppvarmede makaroni hjemme.
Når kommer du til lunsj?
Faen.
- Kjenner jeg deg? - Unnskyld.
Faen. Hva?
Hva?
Si noe. Syng, dans, men vær litt muntrere.
Du er en plage. Er jeg sjenert, så er jeg sjenert.
- Du er en stabeis. - Og du burde ikke være her.
- Riktig. Mora di skulle vært her. - Slutt.
De forteller meg om behandlingen. Det blir ingen sak. Så drar jeg hjem.
Det er ikke nødvendig å si det til noen.
Men du fortalte meg om det.
- Jeg mener folk som er glade i meg. - Hei, jeg er glad i deg.
- Nei, du er tiltrukket av meg. - Det er en form for kjærlighet.
Ser du hvor godt det føles når du slipper inn litt luft?
Fortell meg om deg selv.
Fortell en hemmelighet som ingen vet. Siden du kjenner min...
Vel...
Jeg har en, men det er ikke....
Jeg tror at...
...enkelte jenter tenner meg også.
Gratulerer.
- Nadia, ikke sant? - Aldri i livet. Verre.
Markisen.
Det er normalt. Hun tenner meg også. Selv Omar!
Hva med guttene?
Hvem?
Samuel.
- Jeg tror deg ikke. - Det er sant.
Han er jo heit.
Jeg ville knulla ham.
Ander Muñoz? Du kan komme inn.
Akutt lymfatisk leukemi er en kreft som vokser raskt.
Så vi må være raskere. Vi begynner med cellegift denne uka.
Vi fyrer løs av full kraft. Vi tar to seks ukers sykluser,
men de vil føles lenger enn det.
Med så intensiv behandling vil bivirkningene også bli intense.
Alt står i brosjyren, men det blir ikke lett å forhindre utmattelse,
kvalme, oppkast, svimmelhet...
Og du får nervesmerter i leddene.
Du vil ikke ha lyst på mat, til gå ut eller til å gjøre noe.
Og ja, du vil nok miste håret.
Det er det første alle spør om.
I løpet av de neste månedene...
Ander?
Ja, Rebe. Jeg skal si det til dem. Så snart jeg kommer hjem. Jeg lover.
Ja, det også. Men det jeg ville si, var...
...at du vil dø av alderdom. Det vet du vel?
Carla.
- Går det bra? - Unnskyld?
Du pleide aldri å skulke så mange skoledager,
- og jeg er her hvis du trenger noe. - Skal vi se.
Du stirrer på meg i gangen,
du vet at jeg ikke skulker timer, du vet hva jeg heter...
Du har bare vært her i to minutter og er allerede nifs.
Unnskyld, jeg ville ikke skremme deg, men...
- Husker du meg virkelig ikke? - Nå er du skikkelig nifs.
For tre år siden la jeg ut et bilde på Instagram,
og jeg og kroppen min ble gjort narr av.
Ble kroppen din gjort narr av?
Nei. Jeg var...
Vel...
Er dette deg?
- Ja! - Faen.
"Din ekle, feite faen."
“Jeg ville donert klær, men de ville ikke passet.”
- Ok, jeg skjønner tegninga. - Vent.
Les denne kommentaren.
"Det er dere som er ekle.
Vi hater andre fordi de representerer noe
vi hater i oss selv. Yeray, ignorer dem og fortsett å vise deg som du er."
Skrev jeg det? Faen. Jeg visste ikke at jeg var så intens.
Da ei jente som deg forsvarte meg offentlig...
Hva mener du med "ei jente som meg"?
- Pen. - Riktig.
Intelligent.
- Markise! - Jeg kan ikke ta æren for noe av det.
Men du kan ta æren for å ha forsvart meg. Det hjalp mye.
Jeg er glad for at jeg hjalp deg for tre år siden.
Du satset alt på svart og vant.
Forresten...
Det er vel på tide å få premien din?
Ja!
Jeg er ikke så opptatt av premier nå, men det er godt å se deg igjen, Yeray.
Vi hadde blitt venner igjen.
Jeg innså at det ikke fantes bevis mot ham.
Bare mitt ønske om å klandre ham.
Så vi snakket om det og ga hverandre en ny sjanse.
Han var jo min barndomsvenn.
Jeg ville aldri gjort ham noe.
Jeg klarer meg vel?
Selvsagt gjør du det.
Jeg gråter fordi jeg er sjokkert, men selvsagt klarer du deg.
Du sier ikke det som mora mi?
Selvsagt sier jeg det som mora di. Jeg lar deg ikke være alene i ett sekund.
Men du klarer deg.
Kom igjen. Si det til ham.
Dette er lagarbeid, og vi må sette i gang så fort som mulig.
Faen, Ander, jeg spurte deg i går!
Jeg ville ikke si det til deg.
Men det blir åpenbart, og mamma må takle det, så jeg sa det.
- Så jeg skal ikke takle det? - Nei.
- Hva? - Dette er ikke din sak, Omar.
Ja, vi er sammen. Men vi har ikke vært det så lenge.
Vi møttes fordi appen viste at vi var nær hverandre.
Ellers hadde vi ikke møttes.
To dager senere flyttet du inn!
Har jeg rett?
Driver du meg bort for å spille helt? For å redde meg fra smerten eller noe?
Jeg frigjør deg fra en byrde som ikke er din. Det er alt!
Du skulle vært ute og knulla folk!
Du sa det selv.
Du burde hatt en konstant hormonfest og ikke vært her hos meg.
Vil du at jeg skal dra nå?
Når du vil.
Litt av en fest du har her. Jeg elsker det!
Min mors forretningsmøter blir til fester. Skjer hvert år. Typisk.
- Hva vil du ha? - En tjeneste.
- Du må hjelpe meg. - Penger?
- Pass. Selg bilen. - Ikke penger.
Kokain.
Du tuller vel?
Nei. Det er en tjeneste. Og tjenester gjengjeldes. Så slapp av.
Jeg vet at ting skjer hos deg.
Rebe, hent den gode ginen fra kjelleren.
Jeg har bedt deg si ifra om du kommer med en date.
- Han er ikke en date. - Valerio, frue.
- Rebes klassekamerat. - Jeg er Sandra.
- Og ikke kall meg det. Vi er som familie. - Familie? Du møtte ham nettopp.
Hyggelig, Sandra.
Hva feirer vi her?
Det er bare drinker og snacks med venner.
Høres gøy ut.
- Hvorfor nevnte du det ikke? - Jeg henter ginen.
- Du drar til helvete. - Pass munnen.
Jeg lærte deg noen jævla manerer! Overse henne. Jeg bestemmer her.
- Vil du ha en drink? - Ikke pokker.
Selvsagt. Hvordan kan jeg si nei til et slikt forslag?
Hun er visst sjefen!
Guzmán, hør på meg.
Skolen er ferdig for i dag! Han blir savnet.
Når de ser at vi er borte...
Han forteller oss hvor troféet er. Så skal han i fengsel.
Hvordan får vi ham til å tilstå?
Med håndkleet etterlater vi ikke merker.
- Planla du dette? - Du fikk din mor til å tro at du var død.
Jeg hadde heller ikke noe valg.
Polo!
Våkne! Kom igjen, du må våkne.
Noen av klassekameratene dine sier at du var...
- ...veldig aggressiv mot ham i kveld. - Jeg gjorde det ikke.
Og jeg ville aldri sagt hvem det var.
Det betyr at du vet det.
Det betyr at jeg aldri ville sagt noe.
Carla.
- Hvordan går det? Helt frisk? - Ja.
Jeg går opp. Jeg er litt trøtt.
Si meg én ting, skatt.
- Denne gutten... Samuel. - Hva er det?
Du plapret da du trodde han var borte.
Du dro på skolen igjen da han ba deg.
Han kontrollerer deg.
Det er ikke likt deg.
Han er ikke bra for deg. Og han vil ikke at jeg skal se ham nær deg heller.
Hvil deg litt.
Si hvor troféet er.
Si hvor troféet er, så er dette helvetet over.
For deg og meg. Over for alltid.
Sett den på lydløs.
MAMMA
Polo.
Si hvor troféet er.
Polo.
Vær så snill...
...si hvor troféet er.
- Si det! - Guzmán!
Slutt, for faen!
Drep meg.
Jeg...
...ville ikke drepe henne.
Det var et uhell.
Jævla...
Men du gjør dette mot meg med vilje.
- Du er i stand til å drepe meg. - Guzmán!
- Guzmán, det holder! - Jeg er ingen morder!
Slipp ham!
Guzmán, slipp ham!
- Slipp ham! - Faen!
- Hva driver du med? - Stikk!
- Hva faen driver du med? - Beskytter du ham?
Hvordan er festen? Dette er kjempegøy, ikke sant?
Mrs. Robinson.
Prøver du å forføre meg, eller er det bare meg?
Jeg så deg ta kokainen som om den var din.
Det beste jeg vet, er å underholde gjestene mine.
Og det verste jeg vet, er å bli svindlet i mitt eget hus.
Unnskyld, Sandra.
Jeg ville ikke være utakknemlig eller uhøflig.
Jeg ville ha litt, og jeg har hatt lite penger i det siste.
Privatskole og flotte klær, men til syvende og sist...
- Hvor gammel er du? - Nitten.
Så du er gammel nok til å stemme.
Vil du ha?
- Ja, gjerne litt. - Hvor lyst har du?
Det hjelper meg å føle meg bedre.
- Hvor lyst har du? - Veldig.
Ett gram.
Kle av deg.
Kom igjen.
To gram.
På knærne foran meg.
Hadde du ikke veldig lyst på den? Få se hvor lyst.
Jeg gir deg en god avtale.
Kom hit.
Tre gram.
Se på deg.
Gjør deg selv en tjeneste og se på deg selv.
Kom deg ut.
Det blir ditt ord mot vårt.
SIKKER PÅ AT JEG IKKE GJØR DET?
DETTE ER EN NEDTELLING.
Du bløffer vel?
Ti, ni...
Vil du se om jeg bløffer?
Fem, fire...
Du trekker deg ikke?
Jeg begynner med å si det til henne.
Hun vil elske det. Og hun kommer til å spre det straks.
Ha en fin dag, vennen.
Nadia.
Jeg kan ikke trekke meg. Jeg trenger det like mye som du gjør.
Min far vet det.
Jeg er en skam for familien.
De kuttet meg ut. Jeg har ingen penger.
Ja, liksom. Skal jeg tro på det?
Jeg lyver ikke, Nadia.
Du vet ikke hvor jævlig det er...
...å vise deg følelser.
Men jeg har ikke noe valg.
Jeg trenger det stipendet, Nadia.
Og jeg gir meg ikke før jeg får det.
Om jeg så må trygle.
Om du visste om meg det jeg vet om deg, ville du brukt det til å knuse meg.
Sannsynligvis.
Men jeg håper du ikke gjør det.
Siden du er bedre enn meg på det viset.
Bare på det viset.
GÅRSDAGEN VAR EN DRITTDAG
JEG TRENGER Å VÆRE MED DEG
SKAL JEG VENTE PÅ DEG ETTER SKOLEN?
Går det bra, Guzmán?
- Du har søkt på programmet til Polos mor. - Det plaget deg ikke tidligere.
Det er komplisert.
Alt er komplisert med deg.
Er alt enkelt med deg?
Nei, det er vel ikke det.
Du kjenner følelsen av å våkne og ikke vite hvor eller hvem du er?
Jeg føler det hver dag. Jeg husker plutselig at søstera mi er død.
Men jeg husker også at du er i klasserommet når jeg kommer inn.
Og det er den eneste grunnen til at jeg står opp.
Du gjør ikke livet mitt komplisert.
Du reddet det faktisk.
Den videoen sørget for at jeg mistet et stipend.
Fremtida mi.
Jeg kunne også ha mistet familien, hjemmet mitt, livet...
Jeg vet det ikke var din feil. Men hver gang vi er sammen...
Lykke til med det programmet.
KAFFE? TE? KAMILLE? ROOIBOS?
JEG ER VILLIG TIL Å RAMSE OPP HELE DRIKKEMENYEN...
Det går bra.
Første gang og første økt?
Jeg er Alexis.
Trenger du tips eller råd om hvordan du håndterer dette,
eller trenger du å banne, vet du hvor jeg er.
- Takk. - Sees senere.
Ha det.
Hei.
Jeg henter juice.
Sykepleieren sa du kan få en metallisk smak i munnen.
Skal du bli?
Jeg skal se hvor jeg ender opp i morgen. Men nå er jeg her.
Jeg skal ikke holde deg i hånda. Du må være tøff.
Det har ikke gått lang tid, men jeg kjenner deg.
Dette varer i tre timer, ikke sant?
Har du tatt med laderen? Batteriet mitt er tomt.
COLUMBIA-PROGRAMMET - INNTAKSLISTE:
Så?
Jeg skal ikke gjøre noe. Det skulle jeg heller ikke.
Velkommen tilbake til konkurransen. La dødslekene begynne.
LA OSS TA DEN KAFFEN
Jo, forresten.
Jeg vil gjerne ha premien min. Eller i det minste prøve den.
Send melding, ok?
Blir du med for å børsnotere firmaet mitt?
Jeg vet ikke hva du sier, men ja.
- Bare send melding. - Ok.
Hei. Vil du fortsatt ha en romkamerat?
Det er ikke noe galt med meg. Jeg har en romkamerat. Hva med deg?
Hva er galt?
Det kan jeg ikke si. Det dreier seg om en venn.
Og sier jeg noe, dreper han meg før han dør.
Hva?
Livet går oss hus forbi, Samu.
Vi tror vi skal leve evig,
så vi fortsetter å syte om ting eller høre på andres dritt.
Hva med min dritt?
Ingen hører på meg. Ikke engang jeg.
Og kanskje, før jeg vet ordet av det, blir det for sent. Og så er tida ute.
Jeg vil ikke at det skal bli for sent.
Jeg vil ikke angre på det jeg ikke gjorde.
Gjør det.
Gjør hva enn du vil.
Nemlig.
Jeg stupte i bassenget, men det var tomt for vann.
Det skjer av og til.
Hele tida.
Nei.
Ikke hele tida.
Ambulanse! Ring en ambulanse!
Polo.
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson